It is not true that Australians blindly vote No at referendums, or that the double majority requirement precludes constitutional change