Intimate, earthy and uninhibited, Pushkin’s letters, collected together, read like a novel and give an encyclopaedic view of 19th-century Russian life