David Thomson talks to the director about Buster Keaton, falling out of favour with Hollywood, and his mentor Orson Welles