As a descendant of Jan Smuts, Pedder is Afrikaner aristocracy. But she finds the legacy increasingly problematic while researching the lives of her female forebears