A garrulous nonagenarian and his patient carer make a long train trip to Sarajevo, hoping to solve a decades-old murder mystery