Emmanuel Carrère knows when to let the horrors speak for themselves in his moving, hard-hitting account of the trial of the perpetrators