Influenced by Kipling’s Kim, early CIA officers combined a love of overseas adventure with a whiff of imperial paranoia, says Hugh Wilford