Sorokin’s satirical stories are not for the fainthearted, but there are few more dedicated critics of Russia's infinite bureaucracy writing fiction today