Suleiman I richly deserved his epithet, as this vivid account of his early years illustrates, says Jason Burke