The night-time dismantling of a German radar site in Normandy was a feat of skill, courage and imagination. But there was little improvement to Bomber Command casualties as a result