In a dialogue with her younger self, the Welsh poet Gwyneth Lewis tries to make sense of her traumatic upbringing at the hands of a repressive, coercive mother