Focusing on Ireland and his own peasant heritage, Patrick Joyce laments the passing of a distinctive way of life. But the world his parents left behind was truly horrible