Mark Bostridge’s obsession with Victor Hugo’s beautiful daughter almost rivals her own infatuation with Albert Pinson, the naval officer she pursued around the world