An academic who also writes a column for a teen magazine eavesdrops on the conversations of rich university students and reproduces them for readers to sneer at