Philip Roth was prepared to stare the soul resolutely in the face – and for that he can be forgiven most things, says David Baddiel