Kyle Chayka sees their constant feeds as flattening our lives, but the spread of Americanisation, which began long before the internet, is the real steamroller