The pain – and ultimately serenity – Julian of Norwich experienced throughout her series of violent visions are vividly captured in this fine fictional autobiography