The Edinburgh International Festival began with a double helping of incest. Curiously, Greek — Mark-Anthony Turnage’s East End retelling of…