The banning of Dr Zhivago in the Soviet Union had unfortunate consequences for other fine 20th-century Russian novels, says Robert Chandler