Zoe Dubno on the rise of the ‘sensitivity reader’, a seductively cheap way for publishers to cancel-proof their books