After a successful show in Moscow in 1990, the odd couple went on to even greater triumph in China three years later, as the long-suffering curator of both exhibitions describes