Like other branches of the liberal establishment, the art world is all for challenging religion – unless it’s Islam