The Indian inspiration with which Piero della Francesca created ‘the greatest picture in the world’