Shocked to find that his Cheyenne forebears had been imprisoned in Florida, Orange was inspired to write a story of displacement and abuse spanning generations