Restoring the painting ‘View of Scheveningen Sands’, an art conservationist uncovers a vital detail, leading her to regret the pact she once made with her husband