The way an object is stored can magnify its beauty and enhance expectation. Joanna Rossiter wonders whether the opening up of galleries will have the same effect on an art-starved public