We in the West may snigger at heavy metal, but in some parts of the world its practitioners face the death penalty. Karen Yossman reports