Despite its democratic ideals and artistic creativity, 1920s Germany lacked both the flexibility and social cohesion necessary for functional politics, says Frank McDonough