Daisy Dunn’s ‘history of antiquity written through women’ includes warrior princesses, scheming matriarchs, poets, priestesses and tragic nymphs