From a series of mysterious objects – ‘flower flutes’, inscriptions, ‘little black things like beetles’ wing cases’ – Graeme Lawson conjures the haunting melodies of the past