Flamboyant theatrics were part of Michael Volpe’s life as CEO of Opera Holland Park. But those of his feuding Italian relatives rival anything seen on stage