The photographer never attempted to show anyone in a good light, making his portraits of Francis Bacon and other Soho habitués look like dress rehearsals for morgue shots