Stalin privately admitted that his army could never have triumphed without western aid, and the convoys also indirectly helped the war in the Atlantic – but the loss of life was horrendous