This documentary about Billie Holiday is transfixing. Not just because it’s about Billie Holiday — I am not into jazz…