Even her enemies considered Marcia Williams the prime minister’s ‘political wife’, and the real force in the Labour party from the mid-1960s to Wilson’s resignation