Though many of her distinguished forebears campaigned vigorously against privilege and conservative elitism, they were still too posh for Toynbee’s comfort