The choreographer Anne Allan not only indulged the princess’s love of dance in weekly one-to-one sessions but also became her longstanding confidante