Reading Daisy Dunn’s ambitious first book, a biography of the salty (in more ways than one) Roman poet Catullus, it…