With flying narrators and women whose hair drags on the floor, there’s something of Leonora Carrington’s weird visions about Williams’s short stories