Many thousands of women acted as messengers, radio operators and double agents behind enemy lines in both world wars. Here, these resilient and resolute pioneers are retrieved from the mists of history