The third act of Morrison’s family saga focuses on Gill, the once loving and generous sister he was so close to but was unable to save