The Barcelona-born choreographer Joan Clevillé has form for off-beat storytelling with a streak of sincerity. Before becoming artistic director of…