As a foreign correspondent for the New York Times, Rod Nordland learned to expect many dangers, but a brain tumour wasn’t one of them