Sophie Osborn describes how this sociable, inquisitive, loud-cackling bird became extinct in the wild – and her own efforts to save the California Condor from the same fate