Of all the Queen’s prime ministers, Gladstone suffered the most from her wilfulness, but while he opposed her policies he did much to popularise her monarchy