It is difficult to know whether Clive Aslet intended a comparison between his debut novel, The Birdcage, set in Salonica…