Paintings, books and treasures collected by the same family over centuries give a historical depth that no modern plutocrat can recreate