Bumptious, uncouth and the despair of his schoolmasters, Linnaeus died almost forgotten. Yet he established a system of taxonomy that we still use two centuries later