Laura Elkin looks at women artists from the past century onwards who boldly portray the female body from their own intimate experience