The most surprising thing about Conor Niland’s bruising account of his tennis career is that he emerges with his sanity intact